diff --git a/fun.go b/fun.go
index 1dd348f..4b9465d 100644
--- a/fun.go
+++ b/fun.go
@@ -49,6 +49,9 @@ func reverbolate(honks []*Honk) {
 				h.URL = h.XID
 			}
 		}
+		if h.Oonker != "" {
+			_, h.Oondle = honkerhandle(h.Oonker)
+		}
 		zap := make(map[*Donk]bool)
 		h.Noise = unpucker(h.Noise)
 		precis := h.Precis
diff --git a/honk.go b/honk.go
index 3027c7e..e5aacce 100644
--- a/honk.go
+++ b/honk.go
@@ -59,6 +59,7 @@ type Honk struct {
 	Honker   string
 	Handle   string
 	Oonker   string
+	Oondle   string
 	XID      string
 	RID      string
 	Date     time.Time
diff --git a/views/honk.html b/views/honk.html
index 1659219..59b05f4 100644
--- a/views/honk.html
+++ b/views/honk.html
@@ -10,7 +10,7 @@
 {{ if .Oonker }}
 <br>
 <span style="margin-left: 1em;" class="clip">
-original: {{ .Oonker }}
+original: {{ .Oondle }}
 </span>
 {{ else }}
 {{ if .RID }}