diff --git a/activity.go b/activity.go
index 905d284..1acb6b8 100644
--- a/activity.go
+++ b/activity.go
@@ -1306,6 +1306,22 @@ func chonkifymsg(user *WhatAbout, ch *Chonk) []byte {
 	if len(atts) > 0 {
 		jo["attachment"] = atts
 	}
+	var tags []junk.Junk
+	for _, e := range herdofemus(ch.Noise) {
+		t := junk.New()
+		t["id"] = e.ID
+		t["type"] = "Emoji"
+		t["name"] = e.Name
+		i := junk.New()
+		i["type"] = "Image"
+		i["mediaType"] = "image/png"
+		i["url"] = e.ID
+		t["icon"] = i
+		tags = append(tags, t)
+	}
+	if len(tags) > 0 {
+		jo["tag"] = tags
+	}
 
 	j := junk.New()
 	j["@context"] = itiswhatitis
diff --git a/fun.go b/fun.go
index d887689..7d8b0ea 100644
--- a/fun.go
+++ b/fun.go
@@ -177,19 +177,23 @@ func replaceimgsand(zap map[string]bool, absolute bool) func(node *html.Node) st
 	}
 }
 
-func filterchonk(ch *Chonk) {
+func translatechonk(ch *Chonk) {
+	noise := ch.Noise
+	if ch.Format == "markdown" {
+		noise = markitzero(noise)
+	}
 	var htf htfilter.Filter
 	htf.SpanClasses = allowedclasses
 	htf.BaseURL, _ = url.Parse(ch.XID)
-	noise := ch.Noise
-	local := false
-	if ch.Format == "markdown" {
-		noise = markitzero(noise)
-		local = true
-	}
-
 	ch.HTML, _ = htf.String(noise)
-	noise = string(ch.HTML)
+}
+
+func filterchonk(ch *Chonk) {
+	translatechonk(ch)
+
+	noise := string(ch.HTML)
+
+	local := originate(ch.XID) == serverName
 
 	zap := make(map[string]bool)
 	emuxifier := func(e string) string {
diff --git a/web.go b/web.go
index 212b114..c2ac7ee 100644
--- a/web.go
+++ b/web.go
@@ -1825,7 +1825,7 @@ func submitchonk(w http.ResponseWriter, r *http.Request) {
 		ch.Donks = append(ch.Donks, d)
 	}
 
-	filterchonk(&ch)
+	translatechonk(&ch)
 	savechonk(&ch)
 	// reload for consistency
 	ch.Donks = nil